1 00:00:02,000 --> 00:00:02,328 Anteriormente en "Killjoys"... 2 00:00:02,363 --> 00:00:03,285 ¡Sí! 3 00:00:03,320 --> 00:00:04,512 Lucy, creo que encontré los planos. 4 00:00:04,547 --> 00:00:05,647 para la pared. 5 00:00:05,682 --> 00:00:06,814 La empresa está construyendo una jaula 6 00:00:06,850 --> 00:00:07,982 durante toda esta luna. 7 00:00:08,018 --> 00:00:10,051 No puedo simplemente sentarme y mirar. 8 00:00:10,086 --> 00:00:11,953 No confíes en mi familia. 9 00:00:11,988 --> 00:00:14,489 No lo soy. Mi fe está en ti, Red. 10 00:00:14,524 --> 00:00:15,590 Ojalá pudiera ser más ayuda 11 00:00:15,625 --> 00:00:17,425 con cualquier demonio que te esté persiguiendo. 12 00:00:17,460 --> 00:00:18,860 Estoy empezando a pensar en mis demonios. 13 00:00:18,895 --> 00:00:21,062 nos persiguen a todos. 14 00:00:21,097 --> 00:00:23,398 No creo que Khlyen sea tu enemigo. 15 00:00:23,433 --> 00:00:25,600 No creo que tengas voz y voto en eso. 16 00:00:25,635 --> 00:00:27,969 Te traje aquí para convertirte en un Nivel VI. 17 00:00:28,004 --> 00:00:29,237 Al parecer no funcionó. 18 00:00:29,272 --> 00:00:30,405 Necesito saber por qué. 19 00:00:30,440 --> 00:00:31,673 Establezca un rumbo hacia Telen. 20 00:00:31,708 --> 00:00:33,608 Es el planeta natal de los Jaqobis. 21 00:00:33,643 --> 00:00:35,410 Entonces hagamos que esto cuente. 22 00:00:37,834 --> 00:00:38,947 _ 23 00:00:42,118 --> 00:00:44,352 Pon esos dedos cerca de mi cara otra vez, 24 00:00:44,387 --> 00:00:46,321 y los pierdes... todos ellos. 25 00:00:46,356 --> 00:00:47,655 Mi hermano simplemente, eh, 26 00:00:47,691 --> 00:00:48,756 coqueteando contigo. 27 00:00:48,792 --> 00:00:51,693 Deberías ver su otros archivos adjuntos. 28 00:00:51,728 --> 00:00:53,861 Pasaré. 29 00:00:53,897 --> 00:00:56,230 ¿Tienes los productos? 30 00:00:56,266 --> 00:00:58,232 Célula retro genuina de la empresa. 31 00:00:58,268 --> 00:01:01,669 Puedes ejecutar cualquier barco que tengas Llegó durante un año antes de repostar. 32 00:01:01,705 --> 00:01:03,104 ¿Cuánto quieres por esto? 33 00:01:03,139 --> 00:01:05,773 La alegría no es buena en el casco antiguo desde que se levantó el muro. 34 00:01:05,809 --> 00:01:09,544 Nos vendría bien, eh, un poco de látex leithiano 35 00:01:09,579 --> 00:01:12,547 para el próximo invento de mi hermano. 36 00:01:15,585 --> 00:01:18,019 Trato. 37 00:01:24,494 --> 00:01:26,160 Identidad confirmada. 38 00:01:26,196 --> 00:01:27,829 Lo siento, muchachos. Agentes del RAC. 39 00:01:27,864 --> 00:01:29,897 Estás encerrado y servido. 40 00:01:35,872 --> 00:01:37,638 ¿Qué te dije? conseguir esas cosas desagradables 41 00:01:37,674 --> 00:01:38,906 en mi cara? 42 00:01:44,347 --> 00:01:46,080 Etiquetémoslos y llevémoslos a Bellus. 43 00:01:46,116 --> 00:01:48,149 - Se lo haré saber. - Quizás Johnny pueda ayudar. 44 00:01:48,184 --> 00:01:50,084 Y tal vez seguí tu consejo. 45 00:01:50,120 --> 00:01:51,619 No lo estoy molestando mientras él está 46 00:01:51,654 --> 00:01:53,855 en su orden de escolta con la Princesa Pouty. 47 00:01:53,890 --> 00:01:55,390 Bien por usted. 48 00:01:55,425 --> 00:01:56,891 Simplemente no veo por qué está tan envuelto en Pawter. 49 00:01:56,926 --> 00:01:58,059 ¿Has conocido a Boobs? 50 00:01:58,094 --> 00:01:59,560 Callarse la boca. Johnny no es así. 51 00:01:59,596 --> 00:02:01,062 ¿Has conocido a Johnny? 52 00:02:01,097 --> 00:02:02,697 Bien, me rindo. 53 00:02:02,732 --> 00:02:04,699 Mira, yo también extraño a esa pequeña mierda. 54 00:02:04,734 --> 00:02:07,335 Quieres quejarte de eso tomando una copa en el Royale? 55 00:02:07,370 --> 00:02:09,937 Oh, últimamente tienes mucha sed. 56 00:02:09,973 --> 00:02:11,873 ¿Quién es ese nuevo camarero? 57 00:02:11,908 --> 00:02:13,875 ¿Atrevido? 58 00:02:13,910 --> 00:02:15,610 ¿Sándwich? 59 00:02:15,645 --> 00:02:17,278 Sabino. 60 00:02:18,848 --> 00:02:21,516 Ayúdame a llevar a estos dos encantadores a Lucy. 61 00:02:21,551 --> 00:02:23,551 y luego ve a ser amable con las damas... 62 00:02:23,586 --> 00:02:24,819 como lo es tu hermano. 63 00:02:25,922 --> 00:02:27,688 - _ - Sabía que tu familia era rica, 64 00:02:27,724 --> 00:02:29,891 pero no sabía que eran ricos. 65 00:02:29,926 --> 00:02:31,392 Todavía no puedo creer que esté aquí. 66 00:02:31,428 --> 00:02:33,761 Solo recuerda, esto es para el casco antiguo. 67 00:02:36,800 --> 00:02:39,033 ¿Qué tal si lo recuerdas? Beberé. 68 00:02:40,804 --> 00:02:42,036 Gracias Kaster. 69 00:02:42,072 --> 00:02:44,405 Es bueno tenerte en casa, Seyah Simms. 70 00:02:44,441 --> 00:02:47,542 Espero que mi madre sienta lo mismo. 71 00:02:47,577 --> 00:02:49,444 Solía haber una familia de cuatro en esta imagen. 72 00:02:49,479 --> 00:02:52,547 Puntos por ser minucioso. 73 00:02:52,582 --> 00:02:53,881 Mira, esto es lo que vamos a hacer. 74 00:02:53,917 --> 00:02:55,349 Vas a conseguir el orden de exilio revocada, 75 00:02:55,385 --> 00:02:56,851 y luego voy a tomar tu a este pequeño lugar 76 00:02:56,886 --> 00:02:57,885 en Leith para celebrar. 77 00:02:57,921 --> 00:02:59,220 Sirven bebidas en piñas. 78 00:02:59,255 --> 00:03:00,688 - Quiero decir, ¿qué lindo es eso? - Ahora estás hablando. 79 00:03:00,723 --> 00:03:03,257 Bueno, hola, hola. 80 00:03:03,293 --> 00:03:05,660 Johnny, ella es Louella, mi hermana. 81 00:03:05,695 --> 00:03:07,128 Louella, este es Johnny. 82 00:03:07,163 --> 00:03:09,297 ¿Ha sido realmente desde todo te estás drogando 83 00:03:09,332 --> 00:03:11,499 y ese tipo muriendo ¿Tu mesa de cirugía? 84 00:03:13,470 --> 00:03:15,837 Lo siento, ¿tu portero sabe sobre eso? 85 00:03:15,872 --> 00:03:18,372 No portero. 86 00:03:18,408 --> 00:03:19,807 Estoy acompañando oficialmente a la Sra. Simms. 87 00:03:19,843 --> 00:03:21,008 como agente del RAC. 88 00:03:21,044 --> 00:03:22,009 Oh. 89 00:03:22,045 --> 00:03:23,611 Un aguafiestas. 90 00:03:23,646 --> 00:03:25,079 Amor sinvergüenzas. 91 00:03:25,115 --> 00:03:27,882 Algo corto para ser un sinvergüenza, ¿eh, grandullón? 92 00:03:27,917 --> 00:03:29,650 Este es mi prometido, Hank. 93 00:03:29,686 --> 00:03:32,487 Bueno, Pawter, obviamente conoces a Hank. 94 00:03:32,522 --> 00:03:34,055 Felicidades. 95 00:03:34,090 --> 00:03:37,492 Fue una sorpresa para Escuche sobre el compromiso. 96 00:03:37,527 --> 00:03:38,493 Sí, ¿qué puedo decir? 97 00:03:38,528 --> 00:03:39,794 Tus padres me aman. 98 00:03:39,829 --> 00:03:41,195 ¿Cómo estás, P? 99 00:03:41,231 --> 00:03:43,731 Todavía sabes cómo pasar un buen rato, ¿eh? 100 00:03:43,766 --> 00:03:45,266 Pawter, ¿eres tú? 101 00:03:45,301 --> 00:03:46,601 Papá. 102 00:03:46,636 --> 00:03:49,003 Sé que no me esperabas. 103 00:03:49,038 --> 00:03:51,739 ¿Cuándo una hija no es bienvenida a casa? 104 00:03:51,774 --> 00:03:53,040 ¿Mmm? 105 00:03:53,076 --> 00:03:56,010 Ha pasado demasiado tiempo. 106 00:04:02,952 --> 00:04:04,352 Guau. 107 00:04:04,387 --> 00:04:06,287 He estado viniendo aquí A menudo conoces mi bebida. 108 00:04:06,322 --> 00:04:08,289 ¿Te refieres a la cerveza? 109 00:04:08,324 --> 00:04:10,358 Oye, tal vez puedas hacerme un favor. 110 00:04:10,393 --> 00:04:12,827 La próxima vez que atravieses la pared. 111 00:04:12,862 --> 00:04:15,429 Bueno, depende. 112 00:04:15,465 --> 00:04:17,965 ¿Qué necesitas? 113 00:04:18,001 --> 00:04:19,433 Melocotones. 114 00:04:19,469 --> 00:04:20,835 ¿Melocotones? 115 00:04:20,870 --> 00:04:24,272 Mi abuelo creció Leithian melocotones vale en su finca. 116 00:04:24,307 --> 00:04:26,274 Solía ​​pasar los veranos allí. 117 00:04:26,309 --> 00:04:28,476 Supongo que siento nostalgia. 118 00:04:28,511 --> 00:04:30,978 ¿De dónde eres? 119 00:04:31,014 --> 00:04:32,046 Telen. 120 00:04:32,081 --> 00:04:34,448 Mundo del anillo al final del culo del J. 121 00:04:34,484 --> 00:04:35,750 Ah. 122 00:04:35,785 --> 00:04:38,052 Problemas familiares, sí. No digas más. 123 00:04:38,087 --> 00:04:39,987 No dije nada sobre la familia. 124 00:04:40,023 --> 00:04:41,722 Entonces llegaste a la mitad de la galaxia 125 00:04:41,758 --> 00:04:43,257 beber y coquetear con mujeres extrañas 126 00:04:43,293 --> 00:04:46,527 en un bar minero porque ¿Tuviste una educación estable? 127 00:04:46,563 --> 00:04:47,795 ¿Esto es coqueteo? 128 00:04:47,830 --> 00:04:51,132 porque lo recuerdo siendo menos incómodo. 129 00:04:57,207 --> 00:04:58,773 Ah... 130 00:04:58,808 --> 00:05:00,641 ¿Cuál es esa melodía? 131 00:05:00,677 --> 00:05:03,010 ¿Qué melodía? 132 00:05:03,046 --> 00:05:04,812 ¿Estás bien, D'Av? 133 00:05:04,847 --> 00:05:06,013 Sí. 134 00:05:06,049 --> 00:05:07,114 Sí, estoy bien. 135 00:05:07,150 --> 00:05:08,482 Sólo necesito algunos... 136 00:05:08,518 --> 00:05:10,184 un poco de aire. 137 00:05:12,288 --> 00:05:13,421 ¡D'Avin! 138 00:05:23,099 --> 00:05:24,732 Estamos haciendo nuestro acercamiento. 139 00:05:24,767 --> 00:05:26,334 ¿Aún no hay señales de la Raíz Negra? 140 00:05:26,369 --> 00:05:28,536 Barco grande y negro, muchas armas, 141 00:05:28,571 --> 00:05:30,238 ¿Se dirige directamente hacia nosotros? 142 00:05:30,273 --> 00:05:31,405 Creo que me daría cuenta. 143 00:05:35,411 --> 00:05:38,412 tomaré uno de ellos juguetes para usar contra ellos, 144 00:05:38,448 --> 00:05:39,547 por si acaso. 145 00:05:39,582 --> 00:05:41,816 Bien. 146 00:05:41,851 --> 00:05:42,950 Ahora... 147 00:05:42,986 --> 00:05:44,185 Estoy vinculado con Jaqobis. 148 00:05:44,220 --> 00:05:45,853 Él nos llevará a nuestro destino. 149 00:05:45,888 --> 00:05:49,123 _ 150 00:05:49,158 --> 00:05:50,958 Vamos a conocer a la familia. 151 00:06:05,875 --> 00:06:07,173 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 152 00:06:07,877 --> 00:06:10,211 Entonces decidiste no seguir mi consejo. 153 00:06:10,246 --> 00:06:12,346 sobre mantenerse seguro en Spring Hill? 154 00:06:12,382 --> 00:06:14,215 Bueno, ya me conoces y te aconsejo. 155 00:06:14,250 --> 00:06:16,651 Además, Jelco era un imbécil psicótico. 156 00:06:16,686 --> 00:06:17,885 Idioma. 157 00:06:17,920 --> 00:06:20,454 Es bueno tenerte en casa, Pawts. 158 00:06:20,490 --> 00:06:23,391 Me alegra que pienses eso. 159 00:06:23,426 --> 00:06:26,927 ¿Qué pasa con la señora de la tierra? 160 00:06:26,963 --> 00:06:29,664 ¿Puedo verla? 161 00:06:29,699 --> 00:06:32,633 ¿Por qué no te ayudo? con lo que necesites? 162 00:06:32,669 --> 00:06:34,568 Porque eres sólo un Simms por matrimonio, papá. 163 00:06:34,604 --> 00:06:36,637 Se necesita un puro nacido para levantar una orden de exilio. 164 00:06:36,673 --> 00:06:38,306 Levante la orden de... 165 00:06:38,341 --> 00:06:40,741 Oh, Pawter, ¿sabes? lo que dirá tu madre. 166 00:06:40,777 --> 00:06:42,376 Sólo dile que soy listo para tomar mi lugar 167 00:06:42,412 --> 00:06:45,513 como verdadero y legítimo hija de los Nueve. 168 00:06:45,548 --> 00:06:47,148 Olvidas que realmente lo sé 169 00:06:47,183 --> 00:06:48,582 cuando estás mintiendo, querida. 170 00:06:50,219 --> 00:06:51,819 La Compañía está tramando algo malo, 171 00:06:51,854 --> 00:06:55,289 y necesito sentarme en el tablero para ayudar a detenerlo, para Old Town. 172 00:06:55,325 --> 00:06:57,992 Desearía que no te pusieras así envuelto con el casco antiguo. 173 00:06:58,027 --> 00:07:01,562 Entonces no deberías haberlo hecho que me exilie allí. 174 00:07:01,597 --> 00:07:03,597 Esa es mi casa ahora, papá. 175 00:07:05,902 --> 00:07:07,935 Nota personal: no menciones esta parte de la misión 176 00:07:07,970 --> 00:07:09,270 a holandés o D'Av. 177 00:07:09,305 --> 00:07:12,273 Oh, tanta agua, es como ser lamido por ángeles. 178 00:07:12,308 --> 00:07:13,741 Necesitamos conseguirte algo de ropa. 179 00:07:13,776 --> 00:07:15,409 y empezar a repasar los rituales. 180 00:07:15,445 --> 00:07:17,044 Papá organizó una cena familiar Qreshi. 181 00:07:17,080 --> 00:07:19,046 y todos tienen que asistir por costumbre. 182 00:07:19,082 --> 00:07:21,549 Mira, lo sé probablemente Te parece una locura, pero... 183 00:07:21,584 --> 00:07:23,084 ¿Estás desnudo? 184 00:07:23,119 --> 00:07:24,251 No. 185 00:07:25,455 --> 00:07:27,254 Sólo mi trasero. 186 00:07:27,290 --> 00:07:29,824 Porque pareces bastante desnudo. 187 00:07:29,859 --> 00:07:32,426 Oh, n-desnudo, sí. 188 00:07:32,462 --> 00:07:35,162 Sólo pensé en piscina privada y todo. 189 00:07:35,198 --> 00:07:37,031 Es un bautismal familiar. 190 00:07:37,066 --> 00:07:38,032 Saldré. 191 00:07:38,067 --> 00:07:39,433 Pero Pawter... 192 00:07:39,469 --> 00:07:40,835 Mira, tus padres son sólo personas. 193 00:07:40,870 --> 00:07:41,936 Relajarse. 194 00:07:41,971 --> 00:07:43,637 ¿Ha habido alguna vez una mujer en tu vida? 195 00:07:43,673 --> 00:07:45,673 ¿Quién respondió bien a "relajarse"? 196 00:07:45,708 --> 00:07:46,874 Punto tomado. 197 00:07:46,909 --> 00:07:48,576 Adaline Simms no es sólo gente. 198 00:07:48,611 --> 00:07:49,977 Ella es aterradora. 199 00:07:50,012 --> 00:07:51,879 Oye, quieres miedo, debería haber conocido a mi viejo, 200 00:07:51,914 --> 00:07:53,547 el alguacil. 201 00:07:53,583 --> 00:07:55,116 Él es el motivo por el que D'Avin se fue de casa. 202 00:07:57,186 --> 00:07:58,953 Marris Jaqobis. 203 00:07:58,988 --> 00:08:01,822 ¿Mmm? 204 00:08:01,858 --> 00:08:03,224 Necesitamos hablar... 205 00:08:06,863 --> 00:08:08,829 Sobre tu hijo, D'Avin. 206 00:08:12,668 --> 00:08:14,135 No te oí subir a bordo. 207 00:08:14,170 --> 00:08:15,136 ¿Estás listo para partir? 208 00:08:15,171 --> 00:08:16,537 Cuanto antes mejor. 209 00:08:16,572 --> 00:08:18,038 ¿Cómo fue la cita? 210 00:08:18,074 --> 00:08:19,407 ¿La haces reír? 211 00:08:19,442 --> 00:08:21,075 Voy a asumir que sí. 212 00:08:21,110 --> 00:08:22,977 Es el tipo de cosas que notarías. 213 00:08:23,012 --> 00:08:24,145 Sí, probablemente lo hubiera hecho 214 00:08:24,180 --> 00:08:26,113 si no me desmayara en el medio. 215 00:08:26,149 --> 00:08:27,815 ¿Desmayar cómo exactamente? 216 00:08:27,850 --> 00:08:29,216 Realmente no tengo ganas de revivir 217 00:08:29,252 --> 00:08:30,985 Esa intensa vergüenza, gracias. 218 00:08:31,020 --> 00:08:32,686 Bueno, inténtalo. ¿Qué pasó? 219 00:08:37,894 --> 00:08:41,061 Estamos hablando. Mi cabeza se sentía rara. 220 00:08:42,465 --> 00:08:43,764 Entonces estoy en el suelo. 221 00:08:43,800 --> 00:08:45,099 La última vez que tu cabeza se puso rara, 222 00:08:45,134 --> 00:08:46,400 Intentaste matarme. 223 00:08:46,436 --> 00:08:48,636 Sí, pero ganaste. 224 00:08:52,575 --> 00:08:55,876 Pues ya me asusté una mujer hoy. 225 00:08:55,912 --> 00:08:58,979 No quiero que te preocupes también. 226 00:08:59,015 --> 00:09:01,081 Sí, me aferraré a ello 227 00:09:01,117 --> 00:09:02,082 por ahora. 228 00:09:02,118 --> 00:09:03,284 Sí. 229 00:09:03,319 --> 00:09:04,952 Iré a preparar a los prisioneros. 230 00:09:14,664 --> 00:09:16,931 Vale, no te gusta mi canto. 231 00:09:16,966 --> 00:09:21,135 La única persona que Sabe que esa canción es Khlyen. 232 00:09:21,170 --> 00:09:22,503 Él lo escribió para mí. 233 00:09:22,538 --> 00:09:26,006 Entonces, ¿cómo está su canción en tu cabeza? 234 00:09:28,544 --> 00:09:31,111 Te lo dije, la última vez que vi a D'Avin, 235 00:09:31,147 --> 00:09:32,847 él me estaba golpeando. 236 00:09:32,882 --> 00:09:34,415 Le dije: "Te unes al ejército, 237 00:09:34,450 --> 00:09:36,450 o te encierro." 238 00:09:36,486 --> 00:09:40,354 Y no he visto esa pequeña mierda desde entonces. 239 00:09:40,389 --> 00:09:43,224 Encantador. 240 00:09:43,259 --> 00:09:45,392 Vamos, ¿eh? 241 00:09:45,428 --> 00:09:48,195 Ni siquiera sé qué ustedes están buscando. 242 00:09:48,231 --> 00:09:50,431 No te preocupes. 243 00:09:50,466 --> 00:09:53,534 Tu reacción a esto es lo que estamos buscando. 244 00:09:53,569 --> 00:09:55,369 No. 245 00:09:55,404 --> 00:09:56,403 No. 246 00:09:56,439 --> 00:09:59,206 ¡No! ¡No! 247 00:10:00,309 --> 00:10:02,810 Tan dramático. 248 00:10:02,845 --> 00:10:04,745 Tus muchachos están mejor bajo presión. 249 00:10:10,052 --> 00:10:11,185 Te ves bien. 250 00:10:11,220 --> 00:10:13,320 - Gracias. - Sí. 251 00:10:17,426 --> 00:10:19,193 ¿Recuerdas lo que repasamos? 252 00:10:19,228 --> 00:10:20,761 Sí. 253 00:10:20,796 --> 00:10:23,330 Sólo sígueme. 254 00:10:27,336 --> 00:10:30,004 Louella Seyah Simms 255 00:10:30,039 --> 00:10:34,842 y su prometido, Henrik Pelantus. 256 00:10:34,877 --> 00:10:36,343 Gracias, Seyah Simms. 257 00:10:36,379 --> 00:10:39,513 Que tus costas permanezcan por mucho tiempo. 258 00:10:41,584 --> 00:10:43,083 Y te agradezco, Seyah. 259 00:10:43,119 --> 00:10:44,618 Gracias Seya... 260 00:10:44,654 --> 00:10:45,653 Por la calidez. 261 00:10:45,688 --> 00:10:47,454 Calor. ¿Hogar? 262 00:10:47,490 --> 00:10:49,924 - Arena. - Arena. 263 00:10:49,959 --> 00:10:51,125 Y a casa. 264 00:10:51,160 --> 00:10:52,226 Gracias. 265 00:10:52,261 --> 00:10:53,661 Gracias... tienes una hermosa casa. 266 00:11:00,436 --> 00:11:02,403 Mmmm. 267 00:11:02,438 --> 00:11:03,771 Mmmmm. 268 00:11:03,806 --> 00:11:05,372 ¿Ahora? 269 00:11:05,408 --> 00:11:07,474 Sí. 270 00:11:07,510 --> 00:11:08,943 ¿En serio? 271 00:11:08,978 --> 00:11:10,277 Señor de la casa, 272 00:11:10,313 --> 00:11:13,447 Weymer Seyah Simms. 273 00:11:13,482 --> 00:11:15,215 - Te agradezco el calor... - ¡Shh! Mmmm. 274 00:11:15,251 --> 00:11:18,285 ¿No? Bueno. 275 00:11:20,656 --> 00:11:23,624 Y señora de la tierra, hija de los Nueve, 276 00:11:23,659 --> 00:11:25,659 protector del suelo y del mar, 277 00:11:25,695 --> 00:11:28,095 Adaline Seyah Simms. 278 00:11:39,809 --> 00:11:40,774 Sentarse. 279 00:11:40,810 --> 00:11:42,443 ¿Qué? 280 00:11:42,478 --> 00:11:44,411 Es por orden de honor al hogar. 281 00:11:44,447 --> 00:11:46,347 Yo voy último. 282 00:12:10,673 --> 00:12:12,539 Entonces, Pawter, 283 00:12:12,575 --> 00:12:14,508 Nunca adivinarás lo que he tomado. 284 00:12:14,543 --> 00:12:15,843 Adivinar. 285 00:12:15,878 --> 00:12:17,011 Eh... 286 00:12:17,046 --> 00:12:18,946 - Buceo en aguas profundas. - Bien por usted. 287 00:12:18,981 --> 00:12:21,915 Kaster, ¿podrías ir? y preparar los barcos? 288 00:12:21,951 --> 00:12:23,684 Me gustaría hacer un crucero después de cenar. 289 00:12:27,189 --> 00:12:28,522 - ¿Estimado? - ¿Mmm? 290 00:12:28,557 --> 00:12:31,625 Pawter me estaba hablando sobre el casco antiguo. 291 00:12:31,661 --> 00:12:35,262 y, bueno, otras cosas. 292 00:12:35,297 --> 00:12:38,332 Madre, padre, deja yo primero digo gracias 293 00:12:38,367 --> 00:12:40,200 por permitirme volver a casa cuando... 294 00:12:40,236 --> 00:12:42,336 No. 295 00:12:44,373 --> 00:12:47,408 Ni siquiera he dicho lo que quiero todavía. 296 00:12:47,443 --> 00:12:50,177 Vas a preguntar por mi Se levantará la orden de exilio. 297 00:12:50,212 --> 00:12:52,713 y voy a decir que no. 298 00:12:52,748 --> 00:12:54,915 No lo hagamos incómodo. 299 00:12:54,950 --> 00:12:57,551 Pero puedes terminar tu cena antes de irte. 300 00:13:06,595 --> 00:13:08,162 No, espera, tenemos un ritual para salir. 301 00:13:08,197 --> 00:13:09,163 Sí. 302 00:13:09,198 --> 00:13:10,164 Pero no soy de Qresh, 303 00:13:10,199 --> 00:13:11,432 así que me importa una mierda. 304 00:13:15,438 --> 00:13:16,870 ¿Patter? 305 00:13:21,811 --> 00:13:23,110 ¿Estás bien? 306 00:13:23,145 --> 00:13:27,014 Quiero decir, sé que no estás bien, pero... 307 00:13:27,049 --> 00:13:28,382 Sólo voy a... 308 00:13:28,417 --> 00:13:30,350 Voy a seguir diciendo palabras aquí hasta que me detengas, así que... 309 00:13:30,386 --> 00:13:33,420 Es sorprendente lo rápido puedes pasar de ser 310 00:13:33,456 --> 00:13:35,022 un médico adulto en el casco antiguo 311 00:13:35,057 --> 00:13:37,357 a una niña pequeña en la mesa. 312 00:13:40,563 --> 00:13:42,863 Está bien. 313 00:13:42,898 --> 00:13:43,997 Voy a volver allí. 314 00:13:44,033 --> 00:13:45,399 No, como diablos lo harás. Nos vamos. 315 00:13:45,434 --> 00:13:46,467 Johnny, estoy bien. 316 00:13:46,502 --> 00:13:47,768 Mi madre es sólo una mujer intimidante. 317 00:13:47,803 --> 00:13:49,536 No, tu madre es una idiota. 318 00:13:49,572 --> 00:13:50,704 Todos lo son. 319 00:13:50,740 --> 00:13:53,807 Te mereces algo mejor, Pawter Simms. 320 00:13:53,843 --> 00:13:57,377 También lo hace la gente del casco antiguo. 321 00:13:57,413 --> 00:13:59,646 ¿No es por eso que vinimos aquí? 322 00:13:59,682 --> 00:14:03,851 ¿Me estás preguntando como ¿Tu escolta oficial del RAC? 323 00:14:03,886 --> 00:14:05,753 O como Johnny Jaqobis... 324 00:14:05,788 --> 00:14:06,754 sinvergüenza? 325 00:14:13,529 --> 00:14:15,295 ¿Qué le pasa a su cara? 326 00:14:16,532 --> 00:14:17,531 ¿Kaster? 327 00:14:18,567 --> 00:14:19,633 ¿Lo que le pasó? 328 00:14:19,668 --> 00:14:21,401 No, no, cuidado. Cuidado. 329 00:14:21,437 --> 00:14:22,402 Quédate atrás. 330 00:14:22,438 --> 00:14:24,905 Algo sale... 331 00:14:27,143 --> 00:14:31,245 En... en la niebla... 332 00:14:32,281 --> 00:14:35,048 ¡Uf! 333 00:14:43,248 --> 00:14:45,254 Yo fui quien lo envió a la orilla. 334 00:14:45,289 --> 00:14:46,634 Y ahora él es... 335 00:14:46,669 --> 00:14:47,818 Está bien, nena. 336 00:14:47,853 --> 00:14:49,419 ¿Alguna vez has visto algo como esto? 337 00:14:49,455 --> 00:14:51,021 Weymer, ayúdame a recoger las muestras. 338 00:14:51,056 --> 00:14:52,389 Sí, claro. 339 00:14:52,424 --> 00:14:54,024 Madre, soy médico. Puedo ayudar. 340 00:14:54,059 --> 00:14:55,025 Manténgase al margen de esto. 341 00:14:55,060 --> 00:14:56,093 El resto de ustedes quédense quietos 342 00:14:56,128 --> 00:14:57,227 hasta que tenga algunas respuestas. 343 00:14:57,263 --> 00:14:58,996 - Me parece bien. - Sí, bueno, a mí no. 344 00:14:59,031 --> 00:15:00,230 Tu mayordomo dijo algo sobre la niebla. 345 00:15:00,266 --> 00:15:01,431 Ahora, si esto es un ataque, 346 00:15:01,467 --> 00:15:03,066 necesitamos evaluar la amenaza y planificar nuestra salida. 347 00:15:03,102 --> 00:15:04,167 Bueno, si esto fue un ataque, 348 00:15:04,203 --> 00:15:05,269 ¿Cómo sabemos que no fuiste tú? 349 00:15:05,304 --> 00:15:07,037 Porque es un agente de recuperación, Hank, 350 00:15:07,072 --> 00:15:08,272 y él vino conmigo. 351 00:15:08,307 --> 00:15:09,840 No es exactamente conocido por su criterio, P. 352 00:15:09,875 --> 00:15:11,074 - Ya lo sabrías, imbécil. - Idioma, Pawts. 353 00:15:11,110 --> 00:15:12,276 Suficiente. 354 00:15:12,311 --> 00:15:13,477 He protegido a esta familia 355 00:15:13,512 --> 00:15:15,312 Desde hace más de 20 años, joven. 356 00:15:15,347 --> 00:15:16,813 Sé qué hacer. 357 00:15:19,752 --> 00:15:20,784 ¿Qué es lo que quieres hacer? 358 00:15:20,819 --> 00:15:22,219 Si es un bioataque, 359 00:15:22,254 --> 00:15:23,520 Tu madre tiene razón al quedarse adentro. 360 00:15:23,555 --> 00:15:24,554 hasta que sepamos más. 361 00:15:24,590 --> 00:15:25,989 Voy a hacer una llamada de socorro. 362 00:15:26,025 --> 00:15:28,091 Ve a ayudarla a descubrir qué es esto. 363 00:15:28,127 --> 00:15:29,893 Bueno. 364 00:15:33,065 --> 00:15:34,197 Chica loca. 365 00:15:34,233 --> 00:15:36,133 Voy a pasar por aquí ahora. 366 00:15:39,872 --> 00:15:41,271 Estoy trabajando. 367 00:15:41,307 --> 00:15:43,440 Lo sé. 368 00:15:43,475 --> 00:15:44,975 Me sentí familiar. 369 00:15:50,282 --> 00:15:51,515 Aquí. 370 00:15:51,550 --> 00:15:53,083 Tienes que chipearlo. 371 00:15:53,118 --> 00:15:55,052 ¿Qué quieres decir con que te resulta familiar? 372 00:15:55,087 --> 00:15:56,420 Sólo que pasé la mayor parte de mi infancia 373 00:15:56,455 --> 00:15:59,423 al otro lado de la puerta de su laboratorio. 374 00:15:59,458 --> 00:16:01,124 Probablemente por eso me hice médico. 375 00:16:01,160 --> 00:16:03,193 Bueno, no me culpes por eso. 376 00:16:03,228 --> 00:16:04,828 Aquí ya es suficiente. 377 00:16:04,863 --> 00:16:05,896 ¿Te culpo? 378 00:16:05,931 --> 00:16:07,130 Ya sabes, la mayoría de los padres estarían orgullosos 379 00:16:07,166 --> 00:16:08,966 tener un médico en la familia. 380 00:16:09,001 --> 00:16:11,468 La mayoría de las familias no son los Nueve. 381 00:16:11,503 --> 00:16:12,869 Y aquellos que son 382 00:16:12,905 --> 00:16:15,806 tengo el deber de hacer más que tratar los dolores de barriga. 383 00:16:15,841 --> 00:16:18,041 Madre, hace una semana, estaba volviendo a colocar una pierna 384 00:16:18,077 --> 00:16:19,042 a un niño de cuatro años. 385 00:16:19,078 --> 00:16:20,277 no tienes idea 386 00:16:20,312 --> 00:16:22,045 lo que he tenido que hacer desde la Compañía... 387 00:16:22,081 --> 00:16:25,082 nuestra empresa... bombardeada vieja Ciudad y levantar ese muro. 388 00:16:25,117 --> 00:16:27,651 Sé lo que se suponía hacer por esta familia. 389 00:16:27,686 --> 00:16:29,186 Se suponía que debías liderar 390 00:16:29,221 --> 00:16:31,855 para tomar decisiones difíciles como He tenido que hacerlo todos los días. 391 00:16:31,890 --> 00:16:33,957 Todavía puedo. 392 00:16:33,993 --> 00:16:37,027 Estoy justo aquí. Sólo tienes que dejarme entrar. 393 00:16:37,062 --> 00:16:39,262 Procesamiento completo. 394 00:16:39,298 --> 00:16:41,098 Patógeno detectado. 395 00:16:43,669 --> 00:16:44,868 Espera. 396 00:16:44,903 --> 00:16:47,104 Eso no tiene ningún sentido. 397 00:16:48,273 --> 00:16:50,207 Se acerca la admisión de prisioneros. 398 00:16:50,242 --> 00:16:52,209 Mira, dime otra vez, ¿qué viste? 399 00:16:52,244 --> 00:16:55,412 Sólo imágenes, como de los ojos de otra persona. 400 00:16:55,447 --> 00:16:57,247 Una mano... algo verde. 401 00:16:57,282 --> 00:16:59,416 Verde, como la mierda de Khlyen. puesto en ti en Arkyn? 402 00:16:59,451 --> 00:17:00,751 Sí, exactamente así. 403 00:17:00,786 --> 00:17:02,853 Quizás Khlyen encontró una manera de unir sus mentes. 404 00:17:02,888 --> 00:17:04,821 como me hizo a mí con el neurolink. 405 00:17:08,027 --> 00:17:10,427 No es exactamente material VI. 406 00:17:10,462 --> 00:17:11,962 Acordado. 407 00:17:11,997 --> 00:17:13,630 Si le diéramos más, lo mataríamos. 408 00:17:13,665 --> 00:17:16,533 Bueno, al menos lo sabemos. La inmunidad de Jaqobis al plasma 409 00:17:16,568 --> 00:17:18,201 no viene de su padre. 410 00:17:18,237 --> 00:17:21,705 Quizás sea maternal. 411 00:17:21,740 --> 00:17:23,940 Bueno, veamos si él sabe dónde está su madre. 412 00:17:23,976 --> 00:17:27,944 Necesito conectarme con D'Avin nuevamente. 413 00:17:27,980 --> 00:17:29,813 Si te está usando para espiarnos, 414 00:17:29,848 --> 00:17:31,648 Tal vez podríamos utilizarte para espiar. 415 00:17:31,683 --> 00:17:33,050 ¿Y cómo se supone que voy a hacer eso? 416 00:17:33,085 --> 00:17:35,619 No sé. Hacer retroceder. Improvisar. 417 00:17:35,654 --> 00:17:37,821 ¿Dónde está tu madre, Jaqobis? 418 00:17:37,856 --> 00:17:40,590 ¿Qué dijiste de mi madre? 419 00:17:41,627 --> 00:17:44,061 ¡Holandés, está sucediendo de nuevo! 420 00:17:45,731 --> 00:17:46,730 ¡Mierda! 421 00:17:54,740 --> 00:17:55,839 ¿Qué estás haciendo? 422 00:17:55,874 --> 00:17:57,074 Metiéndose en la cabeza de Khlyen. 423 00:17:57,109 --> 00:17:59,209 Ya sabes, ¡improvisando! 424 00:17:59,244 --> 00:18:02,312 Bueno, tal vez improvisar después de patearle el trasero a Skeever. 425 00:18:02,347 --> 00:18:04,247 ¿Qué pasa? 426 00:18:04,283 --> 00:18:05,816 Estoy conectado. 427 00:18:09,988 --> 00:18:13,490 Es diferente esta vez. 428 00:18:13,525 --> 00:18:15,826 ¡Puaj! 429 00:18:15,861 --> 00:18:17,994 ¡Ah! 430 00:18:20,632 --> 00:18:23,633 ¿Qué carajo? 431 00:18:26,572 --> 00:18:28,205 ¿Papá? 432 00:18:28,240 --> 00:18:29,439 ¿Indulto? 433 00:18:32,077 --> 00:18:33,143 ¡Ah! 434 00:18:43,856 --> 00:18:44,855 ¡Ah! 435 00:19:06,845 --> 00:19:10,447 Eres tú, ¿no? 436 00:19:10,482 --> 00:19:11,882 Hola Yala. 437 00:19:19,258 --> 00:19:22,792 Bueno, hace tiempo que no siento eso. 438 00:19:24,263 --> 00:19:26,196 Oh, está bien. 439 00:19:26,231 --> 00:19:29,432 Opinión profesional: Sí No se parece al aspecto de esa niebla. 440 00:19:29,468 --> 00:19:31,635 ¿De dónde viene? 441 00:19:33,305 --> 00:19:35,105 Disponemos de personal en el cobertizo para botes. 442 00:19:35,140 --> 00:19:36,473 Tenemos que ir a buscarlos. 443 00:19:36,508 --> 00:19:37,707 Louella, ¡no sabemos qué es eso! 444 00:19:37,743 --> 00:19:39,976 Oh, nena, escucha al Killjoy. 445 00:19:40,012 --> 00:19:42,279 ¡Detener! 446 00:19:56,728 --> 00:19:58,428 Hank, ayúdame aquí. 447 00:19:58,463 --> 00:20:00,530 ¿Madeja? Oh, mierda. 448 00:20:00,566 --> 00:20:01,865 ¡Hank se fue y Louella está herida! 449 00:20:01,900 --> 00:20:03,166 Johnny, es una especie de patógeno. 450 00:20:03,202 --> 00:20:05,202 Sí, sea lo que sea, está en su mano. 451 00:20:05,237 --> 00:20:06,269 - Llévala a mi laboratorio. - ¡No hay tiempo! 452 00:20:06,305 --> 00:20:07,571 Está subiendo por su brazo. 453 00:20:08,707 --> 00:20:10,473 Ayúdame. 454 00:20:10,509 --> 00:20:11,675 ¿Qué estás haciendo? 455 00:20:19,351 --> 00:20:21,251 Aquí la tengo. 456 00:20:21,286 --> 00:20:22,302 ¿Qué pasó? 457 00:20:22,337 --> 00:20:23,342 No lo sé, pero está en esa niebla, 458 00:20:23,377 --> 00:20:25,857 y viene directo hacia nosotros. 459 00:20:28,173 --> 00:20:30,518 - ¿Estás bien? - Sí. 460 00:20:30,553 --> 00:20:33,053 Como eras tú. 461 00:20:33,089 --> 00:20:35,389 ¿Conseguiste algo más sobre Jaqobis? 462 00:20:35,425 --> 00:20:39,093 Sí, tengo, eh... 463 00:20:39,128 --> 00:20:42,496 lo que necesitaba. 464 00:20:42,532 --> 00:20:44,532 ¿Cuál es? 465 00:20:44,567 --> 00:20:48,469 Todo lo cual es parte de mi plan, por supuesto. 466 00:20:48,504 --> 00:20:50,404 Dime cuál es ese plan, 467 00:20:50,440 --> 00:20:51,739 específicamente. 468 00:20:54,343 --> 00:20:56,744 Sí, no estás comprando algo de esto, ¿verdad? 469 00:20:56,779 --> 00:20:58,546 Ni un poco, Jaqobis. 470 00:21:00,550 --> 00:21:03,217 Voy a ser Khlyen completo sobre tu trasero. 471 00:21:05,922 --> 00:21:08,422 Soy tan fuerte. 472 00:21:08,458 --> 00:21:09,757 ¡Argh! 473 00:21:09,792 --> 00:21:12,626 Lindo. Necesitamos totalmente uno de estos. 474 00:21:14,263 --> 00:21:16,330 Papá. 475 00:21:16,365 --> 00:21:18,566 Tienes que irte ahora. 476 00:21:18,601 --> 00:21:20,201 ¡Papá! 477 00:21:20,236 --> 00:21:21,502 ¡Papá! 478 00:21:21,537 --> 00:21:23,270 La niebla está congelando todo lo que hay ahí fuera. 479 00:21:23,306 --> 00:21:24,839 Vamos a morir congelados. 480 00:21:24,874 --> 00:21:26,140 Necesitamos encontrar una salida de aquí. 481 00:21:27,877 --> 00:21:29,944 La única zona despejada en este momento es el techo. 482 00:21:29,979 --> 00:21:31,912 Podemos conseguir un barco que nos recoja desde allí. 483 00:21:36,486 --> 00:21:39,386 Bueno, siempre hay más de dónde vino esto. 484 00:21:39,422 --> 00:21:40,955 Es bueno ser rico. 485 00:21:40,990 --> 00:21:43,757 ¡Ja! Quiero decir, lo hice todo. 486 00:21:43,793 --> 00:21:47,294 Una vez fui carpintero. 487 00:21:47,330 --> 00:21:49,096 Conocí a Adaline cuando mi familia 488 00:21:49,131 --> 00:21:51,198 construyó la casa de verano de su familia. 489 00:21:51,234 --> 00:21:52,900 Sin ofender, pero no lo hice. Piensa en las princesas Qreshi. 490 00:21:52,935 --> 00:21:54,335 casado abajo. 491 00:21:54,370 --> 00:21:57,037 Su familia amenazó con repudiarla cuando se enteraron, 492 00:21:57,073 --> 00:21:59,240 pero ella ganó esa pelea, 493 00:21:59,275 --> 00:22:01,609 como ella siempre lo hace. 494 00:22:01,644 --> 00:22:02,977 Y cuando decidió echar a Pawter, 495 00:22:03,012 --> 00:22:05,112 ¿tú sólo qué? 496 00:22:05,147 --> 00:22:08,482 ¿Dejarla ganar eso también? 497 00:22:08,518 --> 00:22:11,352 Cuando amas a dos personas por igual, 498 00:22:11,387 --> 00:22:13,654 tienes que tomar una decisión. 499 00:22:13,689 --> 00:22:16,824 Tu eliges el que te hace un mejor hombre. 500 00:22:16,859 --> 00:22:18,893 ¿Mejor? 501 00:22:18,928 --> 00:22:21,095 Porque de donde soy, sólo los imbéciles echan a sus hijos, 502 00:22:21,130 --> 00:22:23,163 y lo digo como hijo de puta. 503 00:22:23,199 --> 00:22:26,033 No tienes idea de lo que esta familia ha tenido que hacer 504 00:22:26,068 --> 00:22:28,669 o lo que era mejor para mi hija. 505 00:22:34,343 --> 00:22:35,976 ¿Por qué no puedo trazar una salida desde el tejado? 506 00:22:36,012 --> 00:22:38,879 ¿Qué nos bloquea? 507 00:22:38,915 --> 00:22:40,347 ¿Un escudo alfa? ¿Tienes un escudo alfa? 508 00:22:40,383 --> 00:22:41,582 Sí. 509 00:22:41,617 --> 00:22:42,650 ¿Qué es un escudo alfa? 510 00:22:42,685 --> 00:22:43,784 ¿Qué es un...? 511 00:22:43,819 --> 00:22:45,686 es una barrera de energía de alta resonancia 512 00:22:45,721 --> 00:22:47,688 permeable sólo a la luz y al oxígeno. 513 00:22:47,723 --> 00:22:49,323 Es el dispositivo de contención definitivo. 514 00:22:49,358 --> 00:22:51,525 Cuando tienes tantos enemigos como lo hace mi esposa... 515 00:22:51,561 --> 00:22:52,560 No, no, no, no, no, no. 516 00:22:52,595 --> 00:22:53,861 No mantiene alejados a los enemigos. 517 00:22:53,896 --> 00:22:56,797 Mantiene las cosas en... 518 00:22:56,832 --> 00:22:58,432 como, digamos, un patógeno del laboratorio. 519 00:23:00,570 --> 00:23:02,970 Tengo que bajar este escudo ahora. 520 00:23:06,475 --> 00:23:08,042 ¿Cómo estás aquí? 521 00:23:08,077 --> 00:23:09,410 El plasma actúa como conducto. 522 00:23:09,445 --> 00:23:11,712 entre mentes conectadas, 523 00:23:11,747 --> 00:23:12,947 entre otras cosas. 524 00:23:12,982 --> 00:23:14,448 Holandés, estoy leyendo un trauma masivo 525 00:23:14,483 --> 00:23:16,450 al abdomen inferior izquierdo de D'Avin. 526 00:23:16,485 --> 00:23:17,618 Estás herido. 527 00:23:17,653 --> 00:23:19,653 No, Jaqobis está herido. 528 00:23:19,689 --> 00:23:21,188 Necesito enviarle un mensaje a mi pareja 529 00:23:21,223 --> 00:23:23,591 para cambiarnos antes de ciertos... 530 00:23:23,626 --> 00:23:26,360 la gente lo alcanza... 531 00:23:26,395 --> 00:23:27,661 yo. 532 00:23:27,697 --> 00:23:29,563 Es confuso. 533 00:23:29,599 --> 00:23:30,998 D'Avin puede cuidar de sí mismo. 534 00:23:31,033 --> 00:23:32,399 No contra la Raíz Negra. 535 00:23:32,435 --> 00:23:35,502 Si lo alcanzan Primero, ambos estaremos muertos. 536 00:23:35,538 --> 00:23:36,704 Si no lo supiera mejor, 537 00:23:36,739 --> 00:23:38,672 Yo creo que estos negros La gente de raíz te asusta. 538 00:23:38,708 --> 00:23:41,542 En realidad, me informan, 539 00:23:41,577 --> 00:23:43,611 normalmente. 540 00:23:43,646 --> 00:23:45,279 ¿Qué pasa con una transmisión FLT? 541 00:23:45,314 --> 00:23:46,914 ¿Cuáles son los protocolos en este barco? 542 00:23:46,949 --> 00:23:49,583 Más rápido que la luz la comunicación es imposible. 543 00:23:49,619 --> 00:23:51,585 Con tu tecnología, tal vez. 544 00:23:51,621 --> 00:23:53,053 Puedes salir 545 00:23:53,089 --> 00:23:55,589 y encontrar alguna otra tecnología. 546 00:24:00,162 --> 00:24:02,162 Gracias. 547 00:24:02,198 --> 00:24:04,832 Hacía tiempo que no sentía tanto dolor. 548 00:24:04,867 --> 00:24:07,701 Hace frío. 549 00:24:07,737 --> 00:24:09,036 No voy a dejar morir el cuerpo de D'Av. 550 00:24:09,071 --> 00:24:10,604 porque no te importa él. 551 00:24:10,640 --> 00:24:13,507 Al contrario, Yala, yo preocuparme mucho por él. 552 00:24:13,542 --> 00:24:15,509 Por eso estoy aquí. 553 00:24:18,314 --> 00:24:21,348 Entonces, ¿cuándo exactamente estabas? ¿Mencionarás el escudo alfa? 554 00:24:21,384 --> 00:24:22,416 Estoy trabajando. 555 00:24:22,451 --> 00:24:23,784 Ya sabes, antes de morir, 556 00:24:23,819 --> 00:24:25,185 normalmente me gusta saber ¿Qué me va a matar? 557 00:24:25,221 --> 00:24:26,854 No me toques. 558 00:24:28,891 --> 00:24:30,024 Tu cuello. 559 00:24:30,059 --> 00:24:31,759 ¿Cómo dejó entrar la casa la niebla? 560 00:24:31,794 --> 00:24:33,360 Me infecté. 561 00:24:33,396 --> 00:24:36,397 ¿Qué? 562 00:24:36,432 --> 00:24:38,332 Tenía una cura que pensé que podría probar. 563 00:24:38,367 --> 00:24:40,100 Parece que no fue necesario. 564 00:24:40,136 --> 00:24:41,935 Tú creaste el patógeno, ¿no? 565 00:24:41,971 --> 00:24:44,371 Ah, bien. Al menos eres inteligente. 566 00:24:44,407 --> 00:24:47,341 estaba preocupado por El gusto de Illenore por Hank. 567 00:24:47,376 --> 00:24:49,710 Señora, es usted una auténtica obra de arte. 568 00:24:49,745 --> 00:24:50,778 ¿Qué fue esto, una prueba de campo? 569 00:24:50,813 --> 00:24:51,812 ¿Por qué lo liberaste? 570 00:24:51,847 --> 00:24:53,347 Oh, no lo solté. 571 00:24:53,382 --> 00:24:55,115 Esto es un ataque, un mensaje. 572 00:24:55,151 --> 00:24:57,918 Alguien robó mi trabajo para usar contra mi familia. 573 00:24:57,953 --> 00:24:59,687 Nadie viene a ayudarnos, 574 00:24:59,722 --> 00:25:01,055 pero el escudo alfa lo mantendrá dentro. 575 00:25:01,090 --> 00:25:03,223 Oh, entonces tu niebla puede matar ¿Todos nosotros en el proceso? 576 00:25:03,259 --> 00:25:04,958 - Tengo un plan. - Yo también tengo uno. 577 00:25:04,994 --> 00:25:06,660 Implica volar la mierda 578 00:25:06,696 --> 00:25:08,328 fuera de la fuente de energía de tu escudo. 579 00:25:08,364 --> 00:25:10,798 Sin poder, sin escudo y saldremos todos de aquí. 580 00:25:10,833 --> 00:25:11,899 Si el patógeno se escapa... 581 00:25:11,934 --> 00:25:12,900 No, he hecho los cálculos. 582 00:25:12,935 --> 00:25:14,368 Estamos a 186 millas 583 00:25:14,403 --> 00:25:15,569 de la masa terrestre más cercana. 584 00:25:15,604 --> 00:25:17,271 El agua y el aire lo dispersarán. 585 00:25:17,306 --> 00:25:18,572 No, no lo será. 586 00:25:18,607 --> 00:25:20,507 Se replicará a un ritmo exponencial, 587 00:25:20,543 --> 00:25:22,710 congelar el agua y mata todo lo que toca. 588 00:25:22,745 --> 00:25:25,446 - Madre, ¿qué hiciste? -Patter. 589 00:25:25,481 --> 00:25:27,181 - Tengo que detener esa bomba. - Ir. 590 00:25:29,819 --> 00:25:32,419 Eso fue pensar rápidamente con tu hermana. 591 00:25:32,455 --> 00:25:34,121 - Le salvaste la vida. - ¿Por qué tuve que hacerlo? 592 00:25:34,156 --> 00:25:35,389 ¿Por qué haces esto? 593 00:25:35,424 --> 00:25:36,824 La misma razón por la que hacemos todo... 594 00:25:36,859 --> 00:25:38,358 para Qresh. 595 00:25:38,394 --> 00:25:40,761 Nuestro planeta, nuestra gente... 596 00:25:40,796 --> 00:25:42,963 Todo esto está bajo el control de un reloj. 597 00:25:42,998 --> 00:25:45,632 Algunas de las Nueve familias abraza nuestro destino; 598 00:25:45,668 --> 00:25:46,633 otros se resisten. 599 00:25:46,669 --> 00:25:48,402 Este fue mi intento de detenerlo. 600 00:25:48,437 --> 00:25:50,237 Matando a todos con una enfermedad horrible? 601 00:25:50,272 --> 00:25:51,972 Haciendo este planeta inhabitable 602 00:25:52,007 --> 00:25:53,474 para aquellos que decidan tomarlo. 603 00:25:53,509 --> 00:25:54,641 No tienes ningún sentido. 604 00:25:54,677 --> 00:25:56,443 Lo único que importa es que fallé. 605 00:25:56,479 --> 00:25:59,079 El patógeno estaba destinado congelar la tierra y el agua. 606 00:25:59,115 --> 00:26:00,380 Mi fórmula estaba apagada. 607 00:26:00,416 --> 00:26:01,782 No puedo arreglarlo. 608 00:26:01,817 --> 00:26:02,883 No me importa nada de eso. 609 00:26:02,918 --> 00:26:04,184 Tienes que... 610 00:26:04,220 --> 00:26:05,986 Sólo déjame ayudarte, por favor. 611 00:26:06,021 --> 00:26:08,922 Me he vinculado al bio-escáner. 612 00:26:08,958 --> 00:26:10,758 Os dejo un disco completo. 613 00:26:10,793 --> 00:26:13,160 de lo que le hace a un sujeto humano. 614 00:26:13,195 --> 00:26:14,528 Utilice la ciencia. 615 00:26:14,563 --> 00:26:16,396 Ayuda a los demás. 616 00:26:16,432 --> 00:26:17,631 No tenías que hacer esto. 617 00:26:17,666 --> 00:26:20,067 Sí, lo hice. 618 00:26:20,102 --> 00:26:22,503 Esto es lo que se necesita para ser cabeza de familia... 619 00:26:22,538 --> 00:26:26,306 lo que tu padre nunca quise para ti. 620 00:26:26,342 --> 00:26:30,177 Para proteger lo que amas, 621 00:26:30,212 --> 00:26:34,548 debes convertirte en algo que odies. 622 00:26:45,761 --> 00:26:48,996 Pawter, lo hice. 623 00:26:49,031 --> 00:26:50,864 ¿Pawter? 624 00:26:54,755 --> 00:26:57,314 Necesitas estar con tu familia. 625 00:26:59,819 --> 00:27:02,439 No. 626 00:27:02,474 --> 00:27:03,306 Ella ya no está. 627 00:27:03,341 --> 00:27:05,990 Soy el único que puede hacer esto. 628 00:27:06,025 --> 00:27:09,426 ¿Hacer lo? 629 00:27:09,462 --> 00:27:10,794 Lo que realmente me gustaría hacer ahora 630 00:27:10,830 --> 00:27:12,463 es emborracharse lo más posible, 631 00:27:12,498 --> 00:27:15,532 pero ese es Qreshi Pawter. 632 00:27:18,604 --> 00:27:21,639 Old Town Pawter necesita arreglar esto. 633 00:27:21,674 --> 00:27:23,474 Soy un gran admirador de ese. 634 00:27:28,280 --> 00:27:31,849 Entonces será mejor que empiece a estudiar. lo que mi madre me dejó. 635 00:27:35,287 --> 00:27:37,821 Ya sabes, la novedad del dolor. ya está empezando a desaparecer. 636 00:27:37,857 --> 00:27:41,392 ¿Por qué estás tan interesado en D'Avin? 637 00:27:41,427 --> 00:27:43,727 Puede resistir el plasma. Necesito saber cómo. 638 00:27:43,763 --> 00:27:45,996 Plasma, la mierda verde que bombeado dentro de él en Arkyn. 639 00:27:46,032 --> 00:27:47,031 ¿Qué es? 640 00:27:47,066 --> 00:27:50,200 Un comienzo, el final, 641 00:27:50,236 --> 00:27:51,869 dependiendo de dónde te encuentres. 642 00:27:51,904 --> 00:27:53,604 Ahora mismo estoy parado frente a ti 643 00:27:53,639 --> 00:27:55,539 con grapas quirúrgicas. 644 00:27:55,574 --> 00:27:57,274 Sea un poco más explicativo. 645 00:27:57,309 --> 00:27:59,043 Tenía planes para ti, Yala. 646 00:27:59,078 --> 00:28:01,545 Y luego viene tu D'Avin y cambia las reglas, 647 00:28:01,580 --> 00:28:03,347 hace posible lo imposible. 648 00:28:03,382 --> 00:28:04,815 ¿Sabes cómo es eso? 649 00:28:04,850 --> 00:28:06,250 ¿Cuáles son estos cuidadosos planes? 650 00:28:06,285 --> 00:28:07,751 ¿Por qué no me lo dices? 651 00:28:07,787 --> 00:28:09,386 Porque siempre piensas Ya sabes qué es mejor, Yala. 652 00:28:09,422 --> 00:28:11,822 todo esta equilibrado en los bordes más afilados. 653 00:28:11,857 --> 00:28:13,891 Cargarías a ciegas y destruirías eso. 654 00:28:13,926 --> 00:28:14,992 Yo no lo haría. 655 00:28:15,027 --> 00:28:17,428 Por supuesto que lo harías. 656 00:28:17,463 --> 00:28:20,631 No puedes cambiar quién eres. 657 00:28:22,902 --> 00:28:25,436 Holandés, D'Avin está en condición crítica. 658 00:28:25,471 --> 00:28:27,171 Pero cerré la herida. 659 00:28:27,206 --> 00:28:29,907 No es la herida; es la conexión. 660 00:28:29,942 --> 00:28:31,642 El cuerpo de Jaqobis no está preparado. 661 00:28:31,677 --> 00:28:33,343 Necesito volver a cambiar ahora. 662 00:28:33,379 --> 00:28:35,979 Bueno, bien. Ir. 663 00:28:36,015 --> 00:28:39,016 ¿Cómo? 664 00:28:39,051 --> 00:28:41,351 No tengo ni idea. 665 00:28:41,387 --> 00:28:43,020 ¡Papá! 666 00:28:43,055 --> 00:28:44,955 Necesitas llegar a un lugar seguro 667 00:28:44,990 --> 00:28:46,557 con personas en las que confías. 668 00:28:46,592 --> 00:28:49,526 Ron Kessel, Winnis Gall... ¿Alguno de esos tipos sigue por aquí? 669 00:28:49,562 --> 00:28:51,228 ¿Qué diablos sabes? 670 00:28:51,263 --> 00:28:53,130 Gall está muerto. 671 00:28:53,165 --> 00:28:54,798 Kessel está fuera del mundo. 672 00:28:54,834 --> 00:28:59,336 Está bien, bueno, en algún lugar escondido, como... 673 00:28:59,371 --> 00:29:01,038 habia una cueva 674 00:29:01,073 --> 00:29:02,072 junto al lago Rounder. 675 00:29:02,108 --> 00:29:03,640 Me hiciste dormir ahí 676 00:29:03,676 --> 00:29:05,342 Todo ese verano para endurecerme. 677 00:29:05,377 --> 00:29:07,511 Estaba oscuro. Estaba escondido. 678 00:29:07,546 --> 00:29:09,046 ¿D'Avin? 679 00:29:10,316 --> 00:29:12,116 Oh, mierda. 680 00:29:13,853 --> 00:29:15,419 sabes que eso no es Seguiré trabajando, ¿verdad? 681 00:29:15,454 --> 00:29:16,720 Este imbécil es duro. 682 00:29:16,756 --> 00:29:18,322 Volviste. 683 00:29:18,357 --> 00:29:20,591 Yo... no sé cómo, pero... 684 00:29:20,626 --> 00:29:21,592 Tenemos que irnos. 685 00:29:21,627 --> 00:29:22,626 ¡Tenemos que irnos! 686 00:29:22,661 --> 00:29:24,695 ¡No! 687 00:29:24,730 --> 00:29:25,863 Lo lamento. 688 00:29:25,898 --> 00:29:27,865 Lo siento por lo que hice, 689 00:29:27,900 --> 00:29:29,700 por hacerte ir. 690 00:29:29,735 --> 00:29:32,069 - Papá... - Por hacer que me tuvieras miedo. 691 00:29:32,104 --> 00:29:34,505 ¿Asustado? 692 00:29:34,540 --> 00:29:36,273 Escúchame, hijo de puta. 693 00:29:36,308 --> 00:29:38,742 Me fui porque sabia si Pasé una noche más, 694 00:29:38,778 --> 00:29:39,943 Te iba a matar. 695 00:29:39,979 --> 00:29:43,413 ¡Ahora vete! 696 00:29:43,449 --> 00:29:44,915 ¿Por qué me estás salvando ahora? 697 00:29:44,950 --> 00:29:46,150 Porque yo no soy tú. 698 00:29:46,185 --> 00:29:48,185 ¡Ir! ¡Conseguir! 699 00:29:50,456 --> 00:29:51,655 No puedes tenerlo. 700 00:29:51,690 --> 00:29:55,192 No lo quiero. 701 00:30:10,976 --> 00:30:14,077 Pobre mamá. 702 00:30:14,113 --> 00:30:16,046 Pobre Hank. 703 00:30:16,081 --> 00:30:18,749 Papá, Johnny y yo tenemos una idea. 704 00:30:18,784 --> 00:30:20,450 Según las lecturas de mamá, 705 00:30:20,486 --> 00:30:23,487 el patógeno es un mutante híbrido de unos diez tipos. 706 00:30:23,522 --> 00:30:25,856 Bueno, tu madre siempre fue muy bueno con los virus. 707 00:30:25,891 --> 00:30:27,090 Pero el principal, lo reconozco: 708 00:30:27,126 --> 00:30:28,425 Keltric 0-9. 709 00:30:28,460 --> 00:30:29,860 Lo traté en una colonia minera. 710 00:30:29,895 --> 00:30:31,261 Tiene una vulnerabilidad: 711 00:30:31,297 --> 00:30:32,763 calor extremo. 712 00:30:32,798 --> 00:30:34,464 Sólo tenemos que calcular Descubre cómo quemarlo todo. 713 00:30:34,500 --> 00:30:36,633 sin matar a todos. 714 00:30:36,669 --> 00:30:38,202 Johnny tiene un plan. 715 00:30:40,105 --> 00:30:41,538 Entonces, ¿te van las cosas bien? 716 00:30:41,574 --> 00:30:43,407 Oh, ya sabes, reuniones familiares. 717 00:30:43,442 --> 00:30:44,942 Claro, claro. 718 00:30:44,977 --> 00:30:47,177 Pregunta tan hipotética: 719 00:30:47,213 --> 00:30:50,247 digamos dos conciencias fueron cambiados. 720 00:30:50,282 --> 00:30:52,649 ¿Alguna idea de cómo podrías volver a cambiarlos? 721 00:30:52,685 --> 00:30:56,153 Uh, bueno, los cerebros son simplemente química y electricidad. 722 00:30:56,188 --> 00:30:58,021 Si tuvieras un impulso lo suficientemente grande, 723 00:30:58,057 --> 00:30:59,256 eso probablemente funcionaría, 724 00:30:59,291 --> 00:31:01,558 pero necesitas un cargo bastante grande. 725 00:31:01,594 --> 00:31:03,560 - ¿Está todo bien? - Perfecto. 726 00:31:03,596 --> 00:31:05,629 Y eso podría funcionar. 727 00:31:06,999 --> 00:31:08,599 Hipotéticamente. 728 00:31:08,634 --> 00:31:10,434 Bueno, ya que estamos hablando de hipótesis, 729 00:31:10,469 --> 00:31:12,236 ¿Cuántos explosivos se necesitarían para, digamos, 730 00:31:12,271 --> 00:31:14,738 ¿Explotar 20, 30 líneas de gas? 731 00:31:14,773 --> 00:31:17,608 Uh, siempre y cuando tú iniciar la línea principal, 732 00:31:17,643 --> 00:31:20,611 no deberías necesitar mucho más que una carga direccional. 733 00:31:20,646 --> 00:31:22,880 Johnny, si necesitas ayuda... 734 00:31:22,915 --> 00:31:24,581 Volarías directamente, lo sé, 735 00:31:24,617 --> 00:31:27,017 incluso si ya tuvieras suficientes problemas propios. 736 00:31:27,052 --> 00:31:28,585 Vuelve a casa sano y salvo. 737 00:31:28,621 --> 00:31:29,887 Tú también. 738 00:31:30,990 --> 00:31:32,356 Está bien. 739 00:31:32,391 --> 00:31:34,157 Creo que esta es la única manera. 740 00:31:34,193 --> 00:31:35,659 Weymer, ¿dónde están las tuberías de gas? 741 00:31:35,694 --> 00:31:37,060 Un edificio de control, 742 00:31:37,096 --> 00:31:38,362 justo después de pasar la pared principal. 743 00:31:38,397 --> 00:31:40,764 Así que a través de la niebla. 744 00:31:40,799 --> 00:31:42,199 Johnny, no puedes. 745 00:31:42,234 --> 00:31:43,400 Si eso significa que todos ustedes viven, 746 00:31:43,435 --> 00:31:44,601 sí, puedo. 747 00:31:44,637 --> 00:31:46,270 No, si no podemos protegerte de la niebla, 748 00:31:46,305 --> 00:31:47,271 No te dejaré. 749 00:31:47,306 --> 00:31:48,305 Nuestro traje de buceo... 750 00:31:48,340 --> 00:31:49,640 Mira, si puedo hacer esto lo suficientemente rápido, 751 00:31:49,675 --> 00:31:51,308 entonces puedo salir del planeta, y podemos recibir tratamiento. 752 00:31:51,343 --> 00:31:53,343 Viste lo rápido que se mueve, y no hay antídoto. 753 00:31:53,379 --> 00:31:54,344 ¿Hola? 754 00:31:54,380 --> 00:31:55,445 ¿Traje de buceo? 755 00:31:55,481 --> 00:31:57,080 ¡Por el amor de Dios, Louella, esto es serio! 756 00:31:57,116 --> 00:31:58,215 ¡Yo también! 757 00:31:58,250 --> 00:32:00,517 Necesitas protegerte 758 00:32:00,552 --> 00:32:02,686 con algo no poroso 759 00:32:02,721 --> 00:32:04,388 que puede cubrir todo tu cuerpo 760 00:32:04,423 --> 00:32:06,556 y puede soportar el frío extremo, 761 00:32:06,592 --> 00:32:08,759 algo así como el traje de buceo. 762 00:32:18,437 --> 00:32:20,904 Pureza del aire 90%. 763 00:32:30,382 --> 00:32:31,702 Simplemente no podías quedarte al margen de las cosas 764 00:32:31,737 --> 00:32:34,040 Eso no te concierne, ¿eh, grandullón? 765 00:32:39,481 --> 00:32:41,715 Así que sopla esta cosa 766 00:32:41,751 --> 00:32:43,617 desencadenó una gran reacción en cadena, 767 00:32:43,653 --> 00:32:45,252 quema la niebla del aire, ¿eh? 768 00:32:45,288 --> 00:32:48,155 Sí, algo así. 769 00:32:50,593 --> 00:32:52,826 Dejamos que la niebla acabe con la familia del interior, 770 00:32:52,862 --> 00:32:54,194 luego nos escapamos, 771 00:32:54,230 --> 00:32:56,196 y luego dividimos la alegría 50-50. 772 00:32:56,232 --> 00:32:58,132 Y no tendré que explicar un Killjoy muerto 773 00:32:58,167 --> 00:33:00,568 junto con los simms paletas heladas familiares en el interior. 774 00:33:01,704 --> 00:33:03,571 Realmente eres un enorme imbécil. 775 00:33:03,606 --> 00:33:04,672 ¿Sabes eso? 776 00:33:04,707 --> 00:33:07,041 Cuidado, podrías herir mis sentimientos. 777 00:33:07,076 --> 00:33:09,677 Entonces, ¿qué será? 778 00:33:09,712 --> 00:33:13,280 Ella me estuvo dando órdenes hasta el final. 779 00:33:13,316 --> 00:33:15,616 Ni siquiera dije "te amo". 780 00:33:15,651 --> 00:33:16,884 No sé. 781 00:33:16,919 --> 00:33:18,986 Creo que dar órdenes era el estilo de mamá. 782 00:33:19,021 --> 00:33:21,589 de decir "te amo". 783 00:33:21,624 --> 00:33:25,192 Ya debería haber regresado. 784 00:33:25,227 --> 00:33:26,794 Voy a salir. 785 00:33:26,829 --> 00:33:28,796 - ¿Qué? - ¡Papá, no, la niebla! 786 00:33:28,831 --> 00:33:29,797 Johnny lo hará. 787 00:33:29,832 --> 00:33:31,065 Si algo anda mal, 788 00:33:31,100 --> 00:33:32,099 todos morimos. 789 00:33:32,134 --> 00:33:33,100 - ¡Entonces déjame ir! - No. 790 00:33:33,135 --> 00:33:34,468 Papá, por favor quédate. 791 00:33:34,503 --> 00:33:35,536 No. 792 00:33:35,571 --> 00:33:37,838 No, ambos deben quedarse. 793 00:33:37,873 --> 00:33:39,406 Tú eres la familia ahora. 794 00:33:39,442 --> 00:33:40,674 No, papá, no puedo. Por favor no te vayas. 795 00:33:40,710 --> 00:33:42,076 Sí, puedes. 796 00:33:42,111 --> 00:33:43,844 A veces tenemos opciones, 797 00:33:43,879 --> 00:33:45,713 y a veces no lo hacemos. 798 00:33:47,617 --> 00:33:49,249 Sólo espero que esto funcione. 799 00:33:49,285 --> 00:33:50,384 Bueno, si no es así, 800 00:33:50,419 --> 00:33:52,319 Jaqobis estará demasiado muerto quejarse de ello. 801 00:33:58,027 --> 00:34:02,796 Bien, Killjoy muere en un El extraño accidente con gas también funciona. 802 00:34:02,832 --> 00:34:06,333 Sabes, nunca me gustaste. 803 00:34:08,704 --> 00:34:10,371 ¿Ustedes simplemente morirán? 804 00:34:19,615 --> 00:34:21,982 Tu bomba, ¿seguirá funcionando? 805 00:34:24,320 --> 00:34:25,419 No de forma remota. 806 00:34:25,454 --> 00:34:26,687 La única manera de hacerlo explotar ahora 807 00:34:26,722 --> 00:34:28,022 Sería dispararle, pero entonces... 808 00:34:28,057 --> 00:34:30,391 Quien haga eso también explotará. 809 00:34:30,426 --> 00:34:31,425 Sí. 810 00:34:31,460 --> 00:34:33,527 La niebla casi está en la casa. 811 00:34:33,562 --> 00:34:34,762 Ir. 812 00:34:34,797 --> 00:34:37,498 - Sr. Simms... - Ya estoy muerto. 813 00:34:37,533 --> 00:34:40,968 Sólo significa algo si alguien sobrevive. 814 00:34:41,003 --> 00:34:45,039 Sólo... cuida de mi hija. 815 00:34:45,074 --> 00:34:47,207 Ella puede tomar bastante bien cuidar de sí misma, señor. 816 00:34:53,416 --> 00:34:55,749 Te daré dos minutos. 817 00:34:59,755 --> 00:35:01,422 ¿D'Av? 818 00:35:01,457 --> 00:35:02,756 No. 819 00:35:02,792 --> 00:35:04,558 Los signos vitales de D'Avin son críticos. 820 00:35:04,593 --> 00:35:05,826 Lo sé, Lucía. 821 00:35:05,861 --> 00:35:07,728 Continuaremos hasta que funcione. 822 00:35:07,763 --> 00:35:09,530 Cualquier última palabra, 823 00:35:09,565 --> 00:35:13,067 ahora es tu oportunidad. 824 00:35:13,102 --> 00:35:14,668 Yo cambié. 825 00:35:14,704 --> 00:35:16,503 ¿Cómo? 826 00:35:16,539 --> 00:35:19,106 Ya no te odio. 827 00:35:19,141 --> 00:35:21,341 Lo extraño. 828 00:35:21,377 --> 00:35:24,311 Odiarte es simple. 829 00:35:24,346 --> 00:35:26,213 Y ahora estoy flotando 830 00:35:26,248 --> 00:35:29,349 y no sé a qué agarrarme. 831 00:35:32,121 --> 00:35:34,855 ¿Esto te resulta gracioso? 832 00:35:34,890 --> 00:35:37,758 Mirar. Estuvo ahí todo el tiempo. 833 00:35:37,793 --> 00:35:42,129 Lucy, muéstrame la lectura neuronal de D'Avin. 834 00:35:42,164 --> 00:35:43,931 ¿Quién operó el cerebro de Jaqobis? 835 00:35:43,966 --> 00:35:45,766 El ejército. ¿Qué cambia eso? 836 00:35:45,801 --> 00:35:47,367 Ojalá todo. 837 00:35:50,673 --> 00:35:53,273 Envié una última transmisión desde Red 17. 838 00:35:53,309 --> 00:35:55,042 Lo sé. 839 00:35:55,077 --> 00:35:57,044 No hemos podido descifrarlo. 840 00:35:57,079 --> 00:35:58,979 Cuando lo hagas, 841 00:35:59,014 --> 00:36:00,881 tendrás tus respuestas. 842 00:36:00,916 --> 00:36:03,283 Sólo dime una última cosa. 843 00:36:03,319 --> 00:36:04,718 ¿Por qué estaba en Arkyn? 844 00:36:04,754 --> 00:36:07,287 ¿como niña? 845 00:36:07,323 --> 00:36:09,556 No fuiste tú. 846 00:36:46,295 --> 00:36:47,995 ¿Mi papá? 847 00:36:57,773 --> 00:37:00,974 ¡D'Av! 848 00:37:07,683 --> 00:37:11,151 ¿Por qué me duelen los dientes? 849 00:37:11,187 --> 00:37:13,287 ¿Y por qué estoy sangrando? 850 00:37:13,322 --> 00:37:15,355 Porque soy un cirujano de mierda. 851 00:37:15,391 --> 00:37:17,191 Larga historia. 852 00:37:17,226 --> 00:37:19,893 ¿Dónde diablos estabas? 853 00:37:19,929 --> 00:37:22,229 Ver familia. 854 00:37:24,600 --> 00:37:27,367 Ahora vamos a buscar a Johnny. 855 00:37:32,441 --> 00:37:33,640 ¿Estamos a salvo? 856 00:37:33,676 --> 00:37:36,043 ¿Eres tú? 857 00:37:41,250 --> 00:37:43,050 Dame el palo. 858 00:37:46,889 --> 00:37:49,957 Qué bueno tenerlo de vuelta, señor. 859 00:37:49,992 --> 00:37:52,292 Jaqobis fue parte de un experimento militar. 860 00:37:52,328 --> 00:37:55,529 Parece que se tomaron libertades no éramos conscientes. 861 00:37:55,564 --> 00:37:57,297 Vamos a descubrir qué 862 00:37:57,333 --> 00:37:58,699 y replicarlo. 863 00:37:58,734 --> 00:38:02,369 Entonces ¿volveremos a ver a Jaqobis? 864 00:38:02,404 --> 00:38:05,005 Ciertamente eso espero. 865 00:38:05,040 --> 00:38:06,640 Bueno, 866 00:38:06,675 --> 00:38:07,741 yo también. 867 00:38:12,034 --> 00:38:14,766 - _ - No hay más tierra que la familia. 868 00:38:14,801 --> 00:38:17,144 No hay más agua que la ley de los Nueve. 869 00:38:17,183 --> 00:38:19,597 No hay más vida que Qresh. 870 00:38:19,632 --> 00:38:21,210 esto lo juro 871 00:38:21,245 --> 00:38:23,475 como Illenore Seyah Simms, 872 00:38:23,510 --> 00:38:25,471 dama de la tierra 873 00:38:25,506 --> 00:38:26,969 ahora y siempre. 874 00:38:36,283 --> 00:38:37,850 Tú viniste. 875 00:38:37,885 --> 00:38:39,418 Tenía que ir a otra coronación, 876 00:38:39,453 --> 00:38:41,787 pero que se joda ese tipo. 877 00:38:41,822 --> 00:38:43,856 ¿Cómo está el casco antiguo? 878 00:38:43,891 --> 00:38:47,860 Todavía detrás del gran muro. 879 00:38:47,895 --> 00:38:49,600 voy a tener que subir contra mucha gente 880 00:38:49,635 --> 00:38:50,996 para derribarlo. 881 00:38:51,031 --> 00:38:52,164 Bueno, como dije, 882 00:38:52,199 --> 00:38:55,534 Soy un excelente compañero. 883 00:38:55,569 --> 00:38:58,637 Johnny, no quiero que hagas esto por mí. 884 00:38:58,672 --> 00:38:59,938 No soy ese tipo. 885 00:39:03,043 --> 00:39:05,277 Vale, definitivamente estoy siendo ese tipo. 886 00:39:05,312 --> 00:39:07,479 pero eso no es lo que es. 887 00:39:09,450 --> 00:39:11,817 ¿Qué pasa con "la orden lo es todo"? 888 00:39:11,852 --> 00:39:13,919 Ese es Johnny Killjoy. 889 00:39:13,954 --> 00:39:18,190 Qreshi Bola de Fuego Johnny quiere algo diferente. 890 00:39:18,225 --> 00:39:19,525 ¿Qué? 891 00:39:23,864 --> 00:39:26,165 Para que te importe una mierda 892 00:39:26,200 --> 00:39:28,267 como lo haces tú. 893 00:39:28,302 --> 00:39:30,469 Estoy cansado de no poder hacer eso. 894 00:39:30,504 --> 00:39:34,673 y quiero que nos importe una mierda juntos. 895 00:39:37,444 --> 00:39:41,046 Ya sabes, tal vez... 896 00:39:41,081 --> 00:39:44,850 La orden no es sólo para mí. 897 00:39:44,885 --> 00:39:48,687 Johnny, no pudiste decirle nada a Dutch... 898 00:39:48,722 --> 00:39:51,390 o D'Av, tanto por su bien como por el nuestro. 899 00:39:55,095 --> 00:39:56,195 ¿Qué estás pensando? 900 00:39:58,866 --> 00:40:01,099 Sólo algo que tu papá me dijo sobre las opciones. 901 00:40:20,688 --> 00:40:24,022 Entonces, ¿cómo fue ser Khlyen? 902 00:40:24,058 --> 00:40:25,858 Pulcro. 903 00:40:25,893 --> 00:40:27,926 Oh. 904 00:40:27,962 --> 00:40:31,363 ¿Y D'Av? 905 00:40:31,398 --> 00:40:35,067 ¿Cómo está? 906 00:40:35,102 --> 00:40:38,871 Parece tan pequeño. 907 00:40:38,906 --> 00:40:40,105 Muy bien, Skeevers terminó. 908 00:40:40,140 --> 00:40:42,407 Nuevas garantías de nivel II. 909 00:40:42,443 --> 00:40:43,976 Hawkleggers en las tierras baldías. 910 00:40:44,011 --> 00:40:46,345 El pago es una mierda, pero conseguimos para guardar cualquier bebida 911 00:40:46,380 --> 00:40:47,613 no explotan. 912 00:40:47,648 --> 00:40:50,649 Los glamour del aguafiestas. 913 00:40:50,684 --> 00:40:52,651 Voy a prepararme. 914 00:40:55,456 --> 00:40:58,857 Sabes, nunca lo hicimos realmente hablar de todo lo que, eh... 915 00:40:58,893 --> 00:41:00,125 Está bien. 916 00:41:00,160 --> 00:41:02,227 Me alegro que estés bien. 917 00:41:04,999 --> 00:41:06,265 Tú también. 918 00:41:13,674 --> 00:41:15,440 Está bien, si tú, eh... 919 00:41:15,476 --> 00:41:17,242 si quieres alejarte sin hacer contacto visual, 920 00:41:17,278 --> 00:41:18,377 eso está bien para mí. 921 00:41:20,681 --> 00:41:22,581 muchas cosas 922 00:41:22,616 --> 00:41:26,652 han cambiado para mí últimamente. 923 00:41:26,687 --> 00:41:30,022 Me alegro de que no lo hayamos hecho. 924 00:41:30,057 --> 00:41:34,726 Eres mi gravedad, Johnny Jaqobis. 925 00:41:34,762 --> 00:41:38,063 Si las cosas cambiaran, me lo dirías, ¿verdad? 926 00:41:44,605 --> 00:41:46,238 Por supuesto que lo haría. 927 00:41:49,076 --> 00:41:51,910 Bien, entonces. 928 00:41:51,946 --> 00:41:55,047 Vamos a golpear a algunos hawkleggers. 929 00:42:08,664 --> 00:42:10,800 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com